1 – Sabemos que escribe suspense romántico y histórica. Hay muchas diferencias entre ambos géneros. ¿Cómo puede escribir en géneros tan distintos?

Son muy diferentes. La heroína en el suspense romántico puede tener mucha más experiencia que la heroína de una histórica. El lenguaje es diferente. Como intento no utilizar palabras que no existían en el período histórico del que estoy escribiendo, eso significa que cuando escribo un histórico, siempre estoy buscando vocabulario, intentando encontrar cuando se introdujeron en la lengua inglesa. Ambos requieren una búsqueda, pero la búsqueda del suspense romántico vienen a mí de manera natural a través de mi trabajo como periodista. Así que SON diferentes.

Tengo que apretar un botón en mi mente para cambiar de una a otra. No hay muchos autores que escriban ambos género, pero disfruto escribiendo ambos. Tengo que centrarme y apretar ese botón en mi mente. Tengo que centrarme y crear ese botón en mi mente, y algunas veces es más difícil que los otros. Pero una vez que he empezado continuo, me meto en la ‘voz’ de ese período y estoy bien. adoro la historia y estudié mucha historia y arqueología en el colegio, y soy una periodista. Así que me siento cómoda con ambos estilos con lo que está pasando en el mundo ahora. Tan solo cambio mi mente de una a otra. Creo que es la mejor manera de explicarlo.

2 – ¿Ha visto las versiones españolas de sus libros? ¿Qué le parecen?

Me emocioné mucho cuando los libros fueron publicados en español. He visto ambos, Al límite y Evidencia, y he leído como buenamente he podido Evidencia. Creo que el traductor hizo un buen trabajo con ambos. No como las versiones francesas, que fueron acortadas y significativamente más cortas, las versiones españolas parecen mantener la historia entera, lo que me hace muy feliz. Me gustaría saber más español así podría leerlos con tranquilidad. Comprendo gran parte del idioma cuando lo leo (no mucho cuando la gente habla), aún así es divertido leerlos.

3 – He de reconocer que me enamoré de Surrender, la Trilogía de los MacKinnon, y me enamoré de ellos. He visto que este año se publicará el siguiente libro. Puede decirnos algo sobre este nuevo libro… algo sobre la trilogía.

Estoy encantada de que disfrutaras leyendo Surrender. Untamed saldrá en Noviembre, que no está tan lejos como parece. Untamed empieza unas semanas después de que acabara Surrender y cuenta la historia de Morgan. Está herido y es hecho cautivo por los franceses, que planean interrogarle y ejecutarle. Una joven francesa, Amalie, le cura, pero no puede soportar la idea de que le está cuidando para que luego le torturen y le maten. Gradualmente, los dos se enamoran, con serias consecuencias porque están en el medio de una guerra y en bandos distintos.

Esta es la sinopsis que irá en la contraportada:

Los rangers MacKinnon Eran un grupo de hermanos, su lealtad mutua estaba forjada por el trabajo duro y la batalla, el lazo entre estos guerreros de las Highlands, rudos hombres de las colonias, y unos fieros y fuertes lazos de estos nuevos nativos americanos. Indomable Pese a ser obligado a luchar por los odiados ingleses, Morgan MacKinnon no traicionaría a más hombres que él lidere, antes se rajaría el cuello – ni tan siquiera cuando es capturado por los franceses y amenazado con una dolorosa muerte a manos de los aliados Abenaki. Solo el ansia que hay en los inocentes ojos de una joven francesa puede hacer que se cuestione su propia promesa de escapar y volver a los rangers. Y pronto la dulce pasión que él despierta en Amalie le tiene maldiciendo la guerra que le fuerza a escoger entre su honor y la mujer que ama.

Espero que lo disfrutes.

4 – ¿Qué le es más fácil, escribir histórica o suspense romántico?

Escribir es algo difícil, no importa el género. Escribir una buena historia es muy duro. Cada día me devano los sesos, no importa el género que esté escribiendo. Pero el suspense es un poco más fácil por que está sucediendo en mi época y hay pocas cosas que tenga que estar buscando. Cualquier palabra que use hoy, puedo utilizarla en el suspense romántico. Eso no pasa en la histórica, y para mi es importante ser fiel a los hechos históricos.

5 – La inspiración es importante para todo el mundo ¿Qué utiliza usted para inspirarse?

La historia me inspira. Leyendo historia me encanta, porque me gusta pensar en como sería la vida para esas personas en esa época. Me gusta imagina como eran sus vidas diarias en esos días. Siempre escucho música cuando estoy escribiendo – clásica, bandas sonoras, celta (irlandesa y escocesa), guitarra española, hip hop, rock. Lo que escucho depende de lo que esté escribiendo. No escucharía hip hop escribiendo histórica y no escucharía música celta si estoy escribiendo suspense. Cuando escribo escenas de amor, escucho música sexy, romántica. La música tiene que adecuarse a lo que estoy escribiendo. También, mi cabeza está llena de historias.

Nunca tengo tiempo suficiente para escribirlas todas. Cada vez que acabo una, cuatro más aparecen en mi mente. Tengo información sobre la música que escucho en mi website, si alguien tiene curiosidad sobre el tema, y siempre siempre siempre busco música nueva.

6 – ¿Qué piensa sobre ‘la salud’ del mundo de la romántica?

Algunas veces me preocupa que el mundo de la romántica siga las modas tan de cerca. Si alguien escribe un bestseller sobre vampiros, entonces todos los editores quieren vampiros. Si la Regencia se vende bien, entonces los editores solo quieren publicar Regencia. El resultado es que algunas veces es difícil para el lector encontrar otra cosa a excepción de lo que más se vende. Y, como escritor, significa que o escribes lo que está de moda, o aceptas que tu camino será mucho más difícil. Yo he escogido escribir las historias que están en mi corazón, y eso significa que para mí las cosas han sido más difíciles.

También me preocupa el impacto de los e-books en cuanto a calidad. Mientras algunos e-books son fantásticos, otros no. pienso que es muy importante para los escritores de romántica mantener la calidad de sus escritos, de lo que buscan y su manera de escribir.

7 – Parece que ahora casi todo el mundo está escribiendo paranormal. ¿Está pensando en cambiar a este género?

Si me hubieras preguntado eso hace un mes te hubiera dicho ’No. Nunca’. Y entonces acabé Untamed, y un par de ideas aparecieron en mi cabeza que no se irán de ahí dentro. así que ahora debo decir que ‘tal vez’.

Las ideas no incluyen hombres lobo, vampiros o demonios. Se trata sobre la gente. Y aún tardaré un poco en escribir sobre ellos, teniendo en cuenta que tengo un contrato por dos libros más – uno de histórico y otro de suspense. No estoy verdaderamente interesada en escribir paranormal, así que creo que lo que más voy a escribir es histórico o suspense.

8 – Muchos escritores utilizan su día a día para escribir un libro y mostrar una parte de ellos mismos ¿Usted lo hace?

No utilizo mucho mi vida personal en mis novelas históricas, excepto por la parte emocional. He vivido una vida muy plena en la que muchas cosas inusuales me han pasado, así que sé lo que es pensar que vas a morir, ser atacada, estar agradecida por estar viva. Me acojo a esas emociones para crear mis historias con esas emociones que tan bien comprendo ( y mis personajes son muy reales para mí; me parecen personas reales) Pero para mis novelas de suspense sigo muy severamente la línea de mi trabajo como periodista.

Cada historia que he escrito empieza por una investigación periodística. He sido una periodista de investigación y editora de periódicos la gran parte de mi vida adulta. Mi trabajo me ha provocado muchas amenazas. He tenido dos veces una pistola apuntándome. He sido atacada por dos hombres con cuchillos que intentaban violarme. He visto cosas que la mayor parte de gente no ha visto – cuerpos sin vida, un niño al que le habían disparado en la cabeza, familias rotas por el dolor. He entrevistado a traficantes de droga, sacerdotes, actores, estrellas del rock. Ha sido terrorífico y extraño y excitante y soy capaz de escribir sobre eso. En muchos puntos es una terapia para mí el escribir sobre esos temas. A no ser que seas periodista, no puedes saber lo duro que es escribir sobre la muerte de un niño y tener que hablar luego con sus padres. A no ser que hayas sido atacada, es imposible saber lo terrorífico que es.

Escribir suspense me ayuda a sacar a la luz esas emociones. Para Unlawful Contact, que espero sea publicado en español algún día (decidle a los editores que queréis leer la historia de Sophie), me guié por mi propia experiencia en la cárcel para escribir lo que es, creo que es mi mejor romántica de suspense.

Fui a prisión para saber lo que era estar en prisión y poder explicarlo. Fue aterrador y ilustrativo. Escribí un artículo sobre el tema, y está puesto en el Fun Stuff de mi website.

9 – Ha estado en España ¿Qué piensa de nuestro país? ¿Sabía que tenía tantas fans aquí?

¡Me encanta España! Pasé dos semanas allí cuando tenía 18 años. Después de vivir durante tres años en Dinamarca, donde siempre hace tanto frío y es tan lluvioso, era fantástico estar bajo el sol otra vez!. En Colorado, que perteneció a España, tengo sol todo el año, y es muy cálido. Me enamoré de Cádiz y me quedé allí. Iba a nadir cada día, comía cosas deliciosas a cada momento que podía. Habiendo estado en Italia, prefiero España porque, siendo rubia, siempre me molestaban en Italia, y algunas veces los hombres eran rudos y brutos.

En España, los hombres son muy educados y no me molestaron. Todos eran muy amigables. Hice lo que pude por hablar español, lo que creo que hizo a mucha gente reír. En realidad no puedo acabar de decir cosas buenas sobre España. Cuando estallaron las bombas en Madrid mi corazón se rompió por todos vosotros.

He estado criando a mis niños en Colorado, y ahora que mi hijo más joven se marcha a la escuela superior, espero que vuelva. Espero que pase los veranos en Dinamarca y los inviernos en España.

Adoro la cultura, la música, la tierra, el agua, la gente. La madre de mi madre era portuguesa, así que esa parte de Europa me parece como mi propia casa.

Y por la segunda parte de tu pregunta – no, no tenía ni idea! ¿Tengo muchas fans allí? ¡Wow! ¡Es algo fantástico! Estoy emocionada.

Realmente espero que me escriban todo, como lo has hecho tú, y que haré lo posible por responderos en persona a todas. Pueden escribirme en español si lo necesitan, porque puedo entenderlo. Puedo necesitar ayuda para responder, pero por lo menos entenderé casi todo.

Mi hermana vive en Estocolmo y habla español. He intentado contactar con mis lectores en Europa.

Mi website incluye páginas que tiene descripciones de los libros en esas lenguas. Pero no tenía otra manera de llegar a la gente. Así que tal vez podamos pensar sobre maneras de poder contactar con todas vosotras. Me encantaría! Me entusiasma saber de mis lectores.

10 – ¡Tiene que volver a España y firmarnos libros! ¿Le gustaría?

Me ENCANTARÍA ir a España a firmar libros. Si aparece la oportunidad, iría en un abrir y cerrar de ojos. Tengo que planear un viaje algún día. Mientras tanto, estaría disponible con firmar libros y enviarlos de vuelta a las lectoras. Tal vez pueda firmar unos cuantos de ellos y te los remito a ti para que los puedas repartir entre la gente que los quiera.

11 – ¿Fue un sueño hecho realidad publicar su primera novela? ¿Ser escritora es lo la profesión que más le gustaba?

¡Sí y sí! Siempre ha sido mi sueño el escribir novelas, desde que era una niña de tan solo 10 años. Me gusta leer. Me encanta la magia de perderme en un libro y que me lleve a otro mundo. Quería hacer lo mismo por el resto de la gente –crear un mundo que pudiera hacerles desaparecer dentro de esas historias, dejando atrás sus problemas. Y, sí, escribir novelas es la profesión que más me gusta. Espero que un día pueda dejar atrás el periodismo y tan solo escribir novelas.

12 – ¿Cuánto suele tardar en escribir un libro aproximadamente?

Normalmente me lleva entre ocho meses y un año escribir un libro. Soy muy lenta. Prefiero tardar en entregarlo antes que dar algo que no sea lo suficientemente bueno o parezca complete. La calidad de la historia es muy importante para mí. Quiero sentirlo como real, hacer que tenga sentido, hacer que el lector sienta y dejar al mismo lector con un sentimiento agradable en el corazón.

13 – ¿Cual es la novela que más le ha costado escribir?

La novela que me costó más fue Ride the Fire, que será re-editada en Octubre. Ese libro se llevó todo de mí. Me vació completamente, me llevó seis semanas el recuperarme. Era una historia muy personal en muchos aspectos. Surrender y Unlawful Contact también me exigieron mucho. Pero nada parecido a Ride the Fire.

14 – ¿Con cuál se ha sentido más cómoda y la ha terminado más rápido?

Extreme Exposure es el libro que más rápido he escrito y el que me ha sido más fácil. Me reía mientras lo escribía, porque era tan divertido escribir sobre el periodismo cuando es todo lo que hago cada día.

Gracias Yolanda! Gracias por tus preguntas. Te las agradezco. Y por favor dime si quieres una parte de Untamed para tu website. Siéntete libre de escribirme siempre que quieras.

Me encantaría trabajar contigo para encontrar maneras de contactar con mis lectoras españolas. ¡No sabía que tenía fans allí!

Un beso,

Pamela

Entrevista realizada por Yolanda. Julio del 2008